О выходе книги сообщил государственный секретарь Арслан Койчиев. Издание стало частью многотомной серии по манасоведению, организатором, составителем и спонсором которой выступает общественный и политический деятель Карганбек Самаков.

Ответственным редактором книги стал доктор исторических наук, кандидат филологических наук, профессор Сулайман Кайыпов. Фото из соцсетей. В Кыргызстане издали исследование Артура Хатто о популярном эпизоде «Манаса»

Книга основана на исследовании британского эпосоведа, фольклориста и манасоведа Артура Томаса Хатто (1910-2010). В 1856 году казахский ученый Чокан Валиханов (1835-1865) записал эпизод «Көкөтөйдүн ашы» («Поминальный пир Кокотоя») со слов кыргызского манасчи из Иссык-Кульского региона с помощью своего секретаря.

Рукопись записана арабской графикой. В 1964-м казахский академик Алькей Маргулан обнаружил ее в российском архиве и ввел в научный оборот.

В 1977 году Артур Хатто, опираясь на фотокопию рукописи, транскрибировал кыргызский текст латиницей, перевел его на английский язык и опубликовал свои научные комментарии.

В новом издании перевод Артура Хатто эпизода «Көкөтөйдүн ашы» и его комментарии впервые представлены на кыргызском языке. Перевод и научный анализ выполнил Тынчтыкбек Чоротегин, профессор кафедры регионоведения и кыргызоведения Кыргызского национального университета имени Жусупа Баласагына.

Издание предназначено для специалистов по манасоведению, фольклористике и кыргызоведению, а также для читателей, интересующихся историей изучения эпоса «Манас».