Зачем в Таджикистане переименовывают ледники и другие географические объекты?

От Федченко до Ледника Таджикистана

Крупнейший ледник Таджикистана за последние годы сменил название уже второй раз. Долгое время он был известен как ледник Федченко — в честь русского исследователя XIX века Алексея Федченко. В 2023 году, в рамках масштабного процесса изменения географических названий, он получил название Ванчях. А постановлением правительства от 3 июня 2026 года «Ледник Ванчях» был переименован в «Ледник Таджикистана». Почему было принято именно такое название – не объясняется.

Ранее председатель Комитета по языку и терминологии Сахидод Рахматуллозода объяснял, что в Таджикистане есть тысячи топонимов, которые сохранились в своем историческом виде, и такие названия не должны исчезать только потому, что начался процесс переименований.

По словам главы Комитета, если возникает необходимость изменить название, вопрос сначала рассматривается на уровне местных властей, затем — региона, после чего окончательное решение принимает Комитет по языку и терминологии.

При этом учитываются заключения лингвистов, происхождение слова, его значение, история местности и соответствие нормам таджикского языка.

Представители Комитета, как отмечал Рахматуллозода, выезжают в регионы, беседуют с местными жителями и изучают историю конкретных названий. Это особенно важно для Таджикистана, где многие топонимы имеют согдийские, авестийские, бактрийские и другие древние корни.

Зачем вообще переименовывают географические объекты?

Главный аргумент властей — многие названия не соответствуют современным требованиям, нормам государственного языка или историко-культурной политике страны.

Речь идет о нескольких группах топонимов.

Во-первых, это названия, появившиеся в советское время и связанные с партийной идеологией, советскими структурами, революционными деятелями или учреждениями. Во-вторых, это русские, тюркские или другие иноязычные названия, которые власти считают несоответствующими нормам таджикского языка. В-третьих, это искаженные таджикские названия, которые, по мнению специалистов, должны быть возвращены к более правильной форме.

Но это не означает, что все старые названия обязательно меняются. Комитет по языку заявляет, что исторические топонимы с положительным значением должны сохраняться.

Почему отдельно переименовывают ледники?

Ледники оказались одной из самых заметных категорий в этом процессе, потому что многие из них получили названия в советский период.

Они назывались в честь политических деятелей, партийных органов, государственных структур, ученых, военных, экспедиций или учебных заведений.

Среди известных примеров переименований: ледник ОГПУ стал ледником Национального флага РТ; Орджоникидзе — Спитамен; Василевского — Мирзо Турсунзаде; МГУ — ледником ТГПУ имени Садриддина Айни; Геофизический — Абурайхона Беруни; Красина — Рауфа Барота; Долженко — Нодира Одила; Калинина — Кайковуса; Дзержинского — Нусратулло Махсума; Володарского — Сайидои Насафи; Наливкина — Кандила Джураева; Грум-Гржимайло — Азалшо Олимова; Витковского — Мирсаида Миршакара; Коммунистическая Академия — Василия Бартольда; Розмирович — Розия Озод.

Часть новых названий связана с историческими личностями, поэтами, учеными и культурными фигурами.

Часть — с государственными символами или таджикскими формами названий.

Переименовывают не только ледники

Изменения затронули почти все типы географических объектов.

В 2023 году новые названия получили более 900 рек, 52 озера, свыше 80 хребтов, 129 горных систем, 415 гор и 237 перевалов. Так, Муксу стал Мугобом, Сауксай — Сардобрудом, Аличур — Аличором, Кызыл-Су — Сурхобом, Ширкент — Ширкандом.

Среди озёр: Зоркуль переименован в Зарринкул, Оккуль — в Сафедкул, Айкуль — в Мохкул. Горные объекты также получили новые названия: Заалайский хребет стал хребтом Каюмарса, Танымас — Тахмурасом, Музкол — Маргобом, Бабатаг — Бобокухом, Караташ — Сиёхсангом, Сарыташ — Зардсангом.

Переименования также коснулись урочищ, родников, сухих русел, колодцев, холмов, оврагов, долин и других объектов.

Около двухсот объектов были переименованы в Бободжон-Гафуровском районе и Пенджикенте. Более ста названий изменили в Аштском и Лахшском районах.

Специальная рабочая группа, созданная в ноябре 2021 года, изучила более 12,5 тысячи топонимов. По ее выводам, более 4 тысяч географических объектов и свыше 800 населенных пунктов не соответствовали современным требованиям.